Čtyři dochované staroněmecké otčenáše ze 4. až 9. století.


 

atta unshar thuu himinam
weihnai namo thein
qimai thiudinassus peins
wairthai wilja theins
swe im himina jah ana airthai

Wulfilův otčenáš (2. polovina 4. století)

Otče náš, ty na nebi,
buď posvátné jméno tvé,
přijď panství tvé,
buď vůle tvá,
jak na nebi, tak na zemi.



 

Fater unseer thû pist in himile
uuîhi namun dînan qhueme rîhhi dîn
uuerde uuillo diin sô in himile sôsa in erdu.
prooth unseer emezzihic kip uns hiutu
oblâz uns sculdi unseero
sô uuir oblâzêm uns sculdikêm
enti ni unsih firleiti in khorunka
ûzzer lôsi unsih fona ubile

Otčenáš ze St. Gallen (8. století)

Otče náš, jenž jsi v nebi,
jméno tvé budiž posvátné,
budiž vůle tvá v nebi jakož i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes,
odpusť nám viny naše,
jako my odpouštíme našim viníkům,
a nesváděj nás v pokušení,
ale osvoboď nás od hříchu.



 

Fater unsêr thu in himilom bist
giuuîhit sî namo thîn quaeme rîchi thîn
uuerdhe uuilleo thîn sama sô in himile endi in erthu
Brooth unseraz emezzîgaz gib uns hiutu
enti vlâz uns unsero sculdi
sama sô uuir flâzzemês unserêm scolom
enti ni verleiti unsih in die chorunga
ûzzan aerlôsi unsih fona allêm suntôm

Otčenáš z Weißenburgu (9. století)

Otče náš, jenž v nebi jsi,
jméno tvé budiž posvátné,
budiž vůle tvá v nebi jakož i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako my odpouštíme našim viníkům,
a nesváděj nás v pokušení,
ale osvoboď nás od všech hříchů.



 

fater unser thu pist in himilum
kauuihit si namo sin piquheme rihhi din
uuesa din uuillo sama so in himile est sama in erdu
Pilipi unsraz emizzigaz kip uns eugauuanna
enti flaz uns unsro sculdi
sama so uuir flazzames unsrem scolom
enti niprinc unsih in chorunka
uttan kaneri unsih fona allem sunton

Otčenáš z Freisingu (9. století)

Otče náš, jenž jsi v nebi,
jméno tvé budiž posvátné,
budiž tvá vůle, jako je v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám viny naše,
jako my odpouštíme našim viníkům,
a nesváděj nás v pokušení,
ale osvoboď nás od všech hříchů.



Roman von Müschwerk
16.5.2001